
Our tutorial on Antony and Cleopatra focused mainly on the TMA question, so we spent quite a bit of time discussing Plutarch rather than Shakespeare. A presentation was followed by some general questions, which were meant to give some practice for the assignment. The presentation and the handout are available from the links below. Clearly, a feature of the TMA questions is that the setters are taking very seriously the idea of context; both the Macbeth assignment and the Antony and Cleopatra one are based on the idea of comparing Shakespeare’s version of a familiar historical story with someone else’s. In Macbeth, of course, it was Polanski’s version of Shakespeare. In the present case, it’s Shakespeare’s version of Plutarch. Or rather, Shakespeare’s version of North’s version of Jacques Amyot‘s French translation of Plutarch’s original. So there’s a sense in which Shakespeare’s version is another layer, almost working alongside the others like a palimpsest. The story of Cleopatra was well known in Shakespeare’s time, and not only through Plutarch, so the audience would presumably have been interested in what the bard made of this familiar tale.
The exercise that you are asked to undertake for TMA 03 is not dissimilar to the Polanski assignment, in that the object, fundamentally, is to compare and contrast the different versions. The TMA asks you to write about the different characterisations that are in the two texts. It’s important to emphasises that this doesn’t mean character- it means the ways that the authors present the two central protagonists. So, for example, the very opening scene of the play begins with an unflattering description of Antony, who is characterised as a man who has been emasculated by his love for Cleopatra, who in turn is labelled as little better than a prostitute. This description, in the conversation between Philo and Demetrius, must influence our view of the couple, who are then introduced. Shakespeare has thus placed them in a particular frame, as it were, planting a particular impression in the audience’s mind before they see “The triple pillar of the world transformed/ Into a strumpet’s fool” (I.i)
Plutarch presents his account of these events from the perspective of a historian, but it is worth noting that Plutarch felt Rome’s best days were as a republic, and he is not above making value-judgements on the imperial figures. His intent in his histories is neatly summed up in the passage reproduced on the handout, in which he suggests that the lives of these imperial figures constitute history in themselves. Shakespeare, on the other hand, we agreed, was more likely to be interested in presenting a dramatic narrative that portrayed the personal lives of his protagonists in an entertaining way- so there is more obviously an attempt at displaying the personal lives in Shakespeare than in Plutarch.
That difference in genre can be most clearly examined in Enobarbus’s famous speech, in which he describes Cleopatra on the barge. Again, the placing of the speech is interesting: it is immediately after we discover that Antony is to marry, for political reasons, Octavia. This set-piece speech by Enobarbus is very closely based on the Plutarch, and so a detailed account of this in the TMA would be a handy way to demonstrate the differing approaches of the two writers. Your analysis will need to cover the sort of matters you wrote about when analysing the language of Midsummer Night’s Dream in TMA 01. Certainly, some of the changes made by Shakespeare are suggestive, and tend towards establishing Cleopatra as a goddess-like figure (even, perhaps, eclipsing Venus)- which is why Agrippa’s earthy summation of her as “Royal wench” comes as a shock after Enobarbus’s sublimely poetic description. Again, that seems to be a deliberate juxtapositioning by Shakespeare. The guidance notes suggest that close reading needs to be at the heart of the assignment, so an account of Enobarbus’s speech, and one or two passages should form the core of your response. If you add some commentary on the differences in approach of the two authors, you will soon be approaching the magic 2000 – word mark. Good luck with it!
A+C Powerpoint
PDF of presentation
Handout
Image: Olivander